全文逐句手打，字幕来自
东瀛风 片名：《七天里的死亡游戏》
痛！对不起。
没什么。
（烹饪杂工，时薪750日元，月薪20万日元）
（厨房，前厅服务员）
(高空建筑作业，时薪800日元以上，根据经验和年龄待遇从优)
这搞什么啊！
请问？
你好！
你对兼职的事情清楚吗？
兼职……还好啦。
能找你商量一下吗？
好的，请问……
你觉得这种工作如何？
时薪，1120……
……百日元？
也就是说……
时薪！？
11万2千日元！
不可能啊！
我最终还是去应聘了，虽然有点可疑。
我也是这么想。
那就是一样了，多多指教。
我也请你多多指教。
如何？
（股市）
不要紧啦，靠这个兼职就能 全部赚回来了
一天268万8000日元，不是吗？
然后就按OK，
7天就是1612万8千日元哦。
这时薪很不错嘛！
这个人感觉不像是来应聘的呢。
(青山马路杀人魔事件。作案时受伤？ 行踪依旧不明)
各位，欢迎来到人文科学实验。
就如说明上所说的，
这个实验为了收集心理学上的数据，
将会进行7天的时间，
直到实验结束，大家的行动
将会24小时由设施里所有的 摄像头监控。
关于实验的内容，
是不允许有任何的提问的， 请各位谅解。
首先请把所有的随身物品放到 走廊的储物柜里。
什么？那手机呢？
贵重物品也是吗？
烦死了，好不容易才贴好这么漂亮的膜。
最后给予一个警告：
之后有可能发生不合理非人伦的事情。
居然说非人伦什么的。
如果对此不介意，请继续前进。
哇，好棒。
（第一天）
这数字是什么意思？
不知道啊！
要说是心理实验，这也夸张了点吧。
啊，这些是让我们吃的吗？
啊，10个人偶。
真的耶。
我们也是10个人，
男女比例也和人偶一样。
是代表我们吗？
喂！你呀！
我是试毒啦，肚子都饿了。
你要尝尝吗？
我尝？
我要远离他而坐。
好吃，你试试吧。
给
谢啦
很好吃呢。
你是学生吗？跟家人说了来这里的事了吗？
这种事情，不说也罢。
真不易亲近，是宅男吧？
不珍惜家人可不行哦。
算了，我也是离了婚， 和女儿三年都没见面了。
各位，现在开始一个星期都在一起，
简单自我介绍一下吧。
我赞成。
不错，就这么办吧，开始吧。
那我先开始，
大迫雄大，是研修医生。
作为医生，对于这种实验 有兴趣而参加的。
我是橘若菜，是名美甲师，
梦想是和旁边的雄大结婚。
真木雪人，觉得努力勤劳工作是傻子， 所以来发横财的。
我是关水美夜，是个网络设计师。
岩井，请下一位。
我是须和名祥子，以前是个白领。
我叫结城，是个自由工作者，
来这里是拿钱回去买个车。
各位大多都是年轻人，
让我有点紧张，
我是住在世田谷的渊佐和子， 是个家庭主妇。
是我憧憬的职业啊！
啊，到我了，
西野宗广，本来负责商店的蔬菜部门， 可是被炒鱿鱼了，
然后就做了出租车司机，
然后再是……
呃…那么
最后你呢？
我叫安东，
我经营的建筑公司倒闭了，
拿钱去重来的。
不觉得全身可疑吗？
欢迎来到暗鬼馆。
这里是迷你世界——世界的微缩。
欢迎来到暗鬼馆。
暗鬼馆！？
这里是迷你世界——世界的微缩。
是这个。
大家边吃边听，
那么，给大家介绍下你们的助手。
这是什么？
那叫Guard，
Guard是干杂物，保护大家用的。
保护？怎么回事？
现在开始介绍规则，请大家务必遵守，
大家的义务只有一个，
晚上十点以后，要进入自己的房间，
出去被Guard发现的话，
就会被清除掉，
清除是什么意思？
如果发生什么事件，
请解决吧。
发生事件？那是什么意思？
解决事件的人，叫做侦探，
侦探是每个人都能做的，
解决的是否正确，
是通过多数人赞成来决定的。
多数人这样…真崭新啊！
如果多人表决决定了犯人，
请侦探宣告犯人坐牢，
Guard会帮你们忙的。
最后通知一件事情，
实验的结束，
只能在第七天的到来，
或者在幸存者还剩下两人，
或者由我们判断实验不能 再继续进行下去时，
幸存者
规则的说明就以上这么多了，
那么，祝大家玩得愉快。
这家伙
晚上在自己的房间一个人，
不要。
不是，那个……
可是应该没事的吧？
这个兼职只是在这里７天，就可以了吧？
也对吧。
应该不会发生什么事情嘛。
这些人里面……
会混有马路杀人狂吗？
你少说几句啦。
你想想啊，
如果这里面混进了这样的家伙，
这人既不用愁吃饭，
就算别人发现了，７天里也没法报警。
安全起见，
相互之间不要伤害。
做个这样的协定，你们觉得如何呢？
和平协议是吧？
这有意义吗？
这７天大家要生活在一起， 就要相互信赖呢！
而且这实验不就是这样的吗？
如何能在素不相识的人之间，
建立信赖感。
对，也对呢。
对对，就是这样。
现在开始是自由时间，
拿上墙上的钥匙卡，
晚上１０点的时候回到自己房间就寝喔！
到了时间还不回去的话，
就会失去资格，
会被Guard清除掉的哦！
手法不错嘛！
是吗？
当家庭主妇这点是理所当然的，
你把袖子拉起来点吧，会弄湿的。
莫非是有伤痕什么的？
你有孩子吧？
我呢，喜欢观察人，
什么？
明明这么年轻，手却干燥无光泽，
衣服虽然是名牌，可是已经很旧了，
我可是明白的。
你在报纸上出现过吧？
因为某个事件吧，
对了，
你说你住在世田谷对吧，
和那个虐待幼儿的幼儿园的 院长得很像。
你说什么呀，
你认错人了。
我只是说像嘛，啊，让你不好受了？
真是失礼了。
那个人搞什么呢？
剩下的就拜托你了。
研修医生，你说谎！
这种小谎对接下去的实验有帮助。
事件发生了不是多数表决的吗？
那个时候医生就会被大家所信赖。
我说啊，
就是刚才那事儿，
这里的规则是说发生麻烦的 时候是多数表决来解决，是吧？
然后……
我和女朋友肯定会相互给指示的，
你明白了吗？
你是说你们俩有优势吗？
脑袋聪明嘛，
那你呢，不加入我们一伙吗？
我想想。
我说不是有个大叔叫安东吗？
之前就觉得他像某个人呢，
我想起来了， 和奈良的连续杀人犯很像。
什么？
还有，那个叫岩井的家伙，
有可能是青山的马路杀人魔。
他不是有点感冒了吗？
就是过着不敢见光的生活的病症啊！
刚才多亏您的话，我才好下了台。
这里是游戏室啊！
来玩这个，这个。
我可是超厉害的哦。
你说谎，那么开始了。
这个要转的吗？哇，好难呢。
还有酒嘛……
好像说过不准带进来的吧，
我可戒不了酒呢！
我想你还是戒掉比较好吧。
去医院检查的时候我是有 柏金逊症的，
手会抖，并且会看到幻觉，
我没事的，
我不会发癫的。
要戒掉酒的秘诀， 不是制定什么长期的计划，
“今天不喝酒”，
像这样每个早晨来决定会更好的。
我家的老爸也患上了这种依赖症，
虽然真的拿他没办法，
但是这样一天一天坚持断酒，
这样的积累起来，
最后总算能戒掉了。
是吗？
一天一天坚持断酒啊，
我参考一下好了。
嗯。
这是什么？
是侦探的破案工具吧。
哇，都是侦探推理的书啊。
太好了，
哎呀，这个……
是我想看的。
那请吧。
谢谢你。
你喜欢推理小说吗？
是的。
就寝时间，
大家请回到自己的房间。
是邻居呢。
是呢，多多关照了。
呃，那个……
不要紧的，有什么事就叫我好了。
我的话可能不太靠得住吧？
没有，没那回事。
发生什么事的话，请帮我一下哦。
没有门锁的吗？
这是什么呀？
（扑杀，捣火棒，《斑点带子案》）
（此凶器出自柯南·道尔的经典小说《斑点带子案》）
扑杀？！
《斑点带子案》
现在是关灯的时间，关灯的时间。
（第二天）
早安！
这虽然可能有点失礼，
但我觉得心里不太踏实，就过来了，
我有敲门的，可是没有人反应。
啊，不，我没事。
那个……你看过了吗？
你的房间也有？
是的。
这是……
是西野先生。
这个时候开始，暗鬼馆各个人的 表情变了。
你是医生吧，去看看啊。
中枪死的，
胸口和肚子共五处。
也就是说犯人有枪了。
可是没听到声音。
这里把门关死了什么都听不到的。
是谁，为了什么？
怎么这样。
到底怎么回事？
你们在看着的吧，
喂，立即终止实验啊，发生这种事情，
喂，人都死了，
快点把实验停了。
放我出去！
喂！
不行的吧。
这不就是说实验开始了吗？
实验！！
去西野的屋子看看吧。
（毒杀，氯化钾，《绿胶囊之谜》）
（此凶器出自狄克森·卡尔的推理小说《绿胶囊之谜》）
毒杀？
杀死他用的是枪耶。
《绿胶囊之谜》
是狄克森·卡尔吗？
这有地方凹下去了。
这，这是……
是棺材。
为什么？
是事故吗？
这种事还会继续发生吗？
况且枪也没有找到，
剩下还没调查的，
只有每个人的房间里面的盒子了。
枪和有毒的胶囊是吗？
果然大家都有吧？
工具，
用来杀人的工具，
就放在那个盒子里面。
现在是解决事件的时间 解决事件的时间。
侦探和犯人，尸体都会有奖金。
犯人也有奖金？
拿到奖励的话，报酬就会翻倍。
成了尸体才有奖励，我是搞不懂。
侦探的奖励就明白了吧，
某人做侦探解决事件，把犯人隔离起来，
然后把他送进牢里就好了。
很简单不是吗？
要这样一直和杀人犯一起过日子吗？
还有6天，
我知道一个可疑的家伙，
犯人……
就是你。
哈？我？
他被死去的西野先生怀疑是马路杀人魔。
你到底在说什么？
各位，
现在我做侦探来解决事情，
必须遵守规则进行多数表决。
可是，
请你等等。
就用这样的理由决定谁是犯人吗？
这和昨天说的互相信赖不是 完全不同了吗？
现在可是死人了哦！
而且也出不去，
现在情况变了。
不管怎样我是反对你的解决的。
这可不行啊，不行……
冷静下来，
再多调查一点，
不是吗？盒子里面，仔细看一次 各位的盒子，
就知道是谁拿着枪了。
对吧，唉？对吧？
对吧？
会那么轻易的就让你看吗？
什么？
不行。
因为……有杀人犯在呀，
大家的凶器被知道的话，
犯人就会从弱的人下手。
没错，我想相互间不知道拿着 什么凶器比较好。
那样比较好……
这个就叫威慑力量吧。
我也不愿意。
都不想自己的武器被解除吧，
那么按刚才的解决方案来多数表决吧。
赞成岩井是犯人的……
闹出事来的时候，
你是迟来的，
看了死人也没什么反应。
喂，喂！
你们都是一伙的吗？
你！
赞成的四个人啊，
反对的呢？
我当然是反对了。
因为你是嫌疑犯，所以不能表决。
我是反对的。
我也反对。
反对。
这是在搞什么，大家都怎么了啊。
四对三是吧。
真是有趣的游戏，
你呢？
你也反对的话，就是四对四了，
这个解决就会没用。
那个……
我弃权。
4人赞成，
3人反对，
1人弃权，
大迫雄大的意见通过。
把他投入监狱吧！
不是开玩笑的吧！够了！
住……住手。
我根本没杀西野，更没有抢。
你太卑鄙了，大迫。
喂，放开我！
疯了，
被陷害了，
到底是谁干的？
还剩下8个人。
你没事吧？
哈哈哈哈，恭喜你，大迫，
识破圈套，双倍奖金，哈哈哈哈。
大概3200万圆。
哈哈，太棒了。
岩井也获得犯人奖金，
犯人的话就两倍的哦。
得要重新考虑， 即使杀人也想要钱的那个家伙，
我会试试看得，一天一天坚持断酒。
那个……
要不要看看岩井的盒子？
看看他到底
有没有枪。
枪到底在哪里？
他没有枪，
也就是说 拿着枪的那个犯人还在这里。
这样找犯人的话，
也许会激怒真正的杀人魔。
我们就淡定的等着吧， 六天很快就过去了。
就这样，
赚了这么多真不好意思。
人的信念，竟然这么像这个游戏。
你们很奇怪啊！
大家
都冷静一点。
材料都分好了，
那个……告诉你个事，请你保密。
实际是我拿着枪。
被别人调换了，
相……相信我好吗？
我相信你。
对不起。
为什么要道歉？
如果我不在便利店邀请你的话，
也不会害你遇到这些事。
不要在意，
我……
唉，关系还挺不错哦。
在说什么呢？
那么，就说到这。
喂……
这是须和名小姐的房间。
她在厨房吧。
拿这个做什么？
找手枪。
果然还是没在这里啊。
你怀疑须和名小姐吗？
那10个人偶，指的就是《无人生还》，
（《无人生还》又名《十个印第安小人》， 作者为推理女王阿加莎·克里斯蒂）
整个就是再现阿加莎·克里斯蒂的小说，
能想出那种事的，只有悬疑推理小说爱好者。
等一下，渊夫人。
须和名小姐不是那样的人。
你说什么啊，
那你觉得我怎么样？
世田谷的夫人
是乡下便当店的阿姨，
带5个孩子。
你也要振作一点，
在这种地方，
只有意志坚强的人，
才能活到最后。
子弹没少！
（第三天）
渊夫人……
盒子里
又是空的。
若菜
我受不了了，大家果然都要被杀死吗？
看着我
没事，没事的。
我不想死，
若菜，冷静点。
不要碰我。
若菜
这个
是你的吧？
渊死了谁最放心？
就是曾经被渊怀疑的须和名祥子。
就是你
你说渊夫人怀疑我？
这样说太过分了吧？
事实是，
昨天晚上，
我看到一个女的在逃。
是啊
我也刚好看到了。
乱说什么！
我们做个表决吧！
等一下，什么乱七八糟的。
杀人的就是这个女的！
不是这样的，你不能乱说。
你就是犯人吧？
如果你坦白了就全部解决了。
怎么可能？
我盒子里的是这把刀子，
不是犯人的凶器，
须和名祥子小姐要想证明清白的话，
那就让我们搜你的房间。
胆小鬼靠边站着。
不要小看我。
你们什么都还不清楚，不能自相残杀。
你别捣乱。
把刀收起来，
大叔你也挺可疑的，
是啊
你这年纪了，为什么参加这个活动？
我的儿子，
半年前就是在这里死掉了。
最后看到他的时候，
说找到了每小时11万日元以上的工作。
我工作很忙，
根本没在乎这件事，
我想亲眼看看这里到底会发生什么事，
看到你们我确信了。
我的儿子他们也跟你们一样，
全部都
死在这里了吧。
原来这个实验……
不是刚开始的啊？
是
现在
我们正在重演过去。
大迫是刀，
西野是毒药，
渊的工具在犯人手里，
为什么只有西野的凶器没被拿走？
不要吓人啊！
晚上大家轮流巡逻怎么样？
巡逻？
这里的走廊，昨晚我查了Guard的巡逻周期。
结果发现Guard每10分钟巡逻一周，
而且都是顺时针方向，
没有逆时针方向，
在那期间巡逻就行。
白天，谢谢你
谢谢你保护我。
不，谈不上保护，
我当时也吓坏了。
没那回事。
也是啊，
你虽然可能有一点害怕，
但是，那是因为你不喜欢和人争执。
我一直关注着你，
所以我知道，你是个好人。
什么声音？
不知道，走吧！
怎么回事，为什么突然转方向了。
来这里。
该换班了，
怎么就你一个人？
若菜一直不来，
啊，难道还在睡觉？
那我陪你吧，
须和名你回去吧。
好的
小心点
嗯
等一下
到时间了，我该去巡逻了。
再等一下。
不要在这种地方啦，真变态。
真令人感到寒颤，
确实……
（第四天）
是大迫，
被这个东西砸死的。
天花板吗？
但，周围没有开关啊。
是大迫的，
拿着凶器的人却死了，
有可能吗？
你，你昨天说Guard不会逆时针巡逻。
喂，你怀疑我吗？
到底是谁杀的？
怎么会这样，
如果从这里出去的话，
我要跟他结婚的。
杀了他的，
杀了他的那个家伙，
我要杀了他。
若菜小姐，
那个是……
喂，是你干的吗？
不……不是我
不是我干的！
你怎么会有这个东西？
那个东西不是我的！
这个才是我的。
反正
你们是不会相信我的，对吧？
住手……住手啊！
若菜小姐！
真刺激啊。
（射杀，弩，《主教杀人事件》）
（此凶器出自范·达因的推理小说《主教杀人事件》）
真木说遥控器是他捡到的，恐怕是真的。
另外，凶手不可能是若菜小姐。
也就是说，杀死大迫的另有其人。
那，犯人还没死啊。
凶手不是一个。
呆在这里，还有戒酒，
都已经四天了。
能跨过现在这个阶段就会轻松点了，
你要加油啊。
我们也，能挺过去的话，就没事了。
能的话就好了。
相信吧！
你对这地方是怎么想的？
悬疑小说因为是推理虚构的， 所以会让人觉得有趣，
可一旦变成现实，就完全是另一种心态了。
真得要疯了。
对呀
可是，如果我们面对的是这样的对手，
那他们是想检验我们所自信的内心的坚强。
坚强是什么？
没有，我也只是说了点自大的 话语罢了。
死了儿子，沉溺于酒里的一个废人而已。
就这样把剩下三天都过了就好了。
我剩下的三天会加油的。
我必须见到我的孩子。
你有孩子的吗？
那个孩子需要我，
我一定要活下去，
那明天见吧。
明天还能见到大家吗？
没事的，一定能见到。
晚安
关灯时间，很快就到关灯时间了。
晚安
我有话要和你说。
有什么话要说？
可以跟我说说吗？
关于你手腕的伤。
我呢
小时候一直都想过死，
和父母的关系不好，
经常被打。
但你说了，现在想活下去，
还想从这里活着出去。
对
多亏了这个孩子、
他改变了我，
要看吗？
在海外，他需要心脏移植手术，
没有多少时间了，
我不能够……
让他受再多的痛苦了。
我决定了要变得坚强，
如果我不在的话，
这个孩子……
你是为了这孩子而杀人的吗？
刚才听你说，无论如何都要见 孩子的时候，我就猜到了
杀了渊佐和子小姐的人，是你吧？
渊夫人说了，
求存意志最强的人会活到最后，
所以……请你别再杀人了。
如果你那么想的话，
就在大家面前把事件解决掉吧！
我……
我从没打算那样做……
是催眠药
催眠药……
是从渊佐和子小姐的盒子里拿的。
太好了
药起效了，
我的凶器就是这个，
渊佐和子小姐太可怕了。
你很像虐待幼儿的幼儿园的院长
你说什么屁话，认错人了吧。
相比我，那个人才真的可怕
好可怕……
别开玩笑了。
那个人……
求你了
给我安定点。
我……
无论如何都要回去的。
为了我的孩子
无论如何都得活下去……
警告！
请回到房间。
警告！
请回到房间。
不然的话，就清除掉你们。
警告！
请回到房间。
警告结束。
你们看这个，好像凹进去了。
（第五天）
安东先生
我们被灌了迷药，
发生了什么事？
Guard开的枪，
Guard杀了她。
Guard？
根本就没有犯人的，
是Guard杀的，
西野先生也是。
西野先生的盒子里面有毒药，
那是……
那个好像被咬过。
咬过？
可能他想要吃。
自杀？
可是，为什么？
我也不知道。
是为了死亡奖金吧。
他想要钱。
就算拿生命来交换也愿意吗？
他可能，有想要保护的东西吧。
那么，如果西野先生是为了死 而来这里的话，
那一切就都是机构策划的，
让他来这里，就是要让他成为第一具尸体。
他老是做那种刺激人神经的事情。
不是有个大叔叫安东的吗？
和奈良的连续杀人犯很像。
那也是这机构设下的陷阱。
我们完全按照机构的设定那样 去行动了，
寻找不存在的犯人，
变得半信半疑的，
然后……
就发生了杀人事件，
关水小姐杀了渊佐和子小姐，
可是……
她只是为了自己的孩子，
才需要钱的。
我绝对不能原谅这机构，
为什么做出这样的事。
这次解决成功，
结城获得两项侦探奖金，报酬是4倍。
现在是4339万2千日元。
吵死了！
我们一开始就应该把凶器拿出来，
应该拒绝这个推理游戏的，
应该更加相互信任的，
现在开始还不迟，
我们把凶器拿出来吧，侦探游戏也停了吧，
因为大家相互怀疑才发生杀人事件。
大迫被天花板压下来而死，又是怎么回事？
是谁做的？
我不知道，
可是请相信我，
我让你们看我的凶器。
我不需要这个东西，
我今天要好好睡一觉，
相互间就别怀疑了。
等等，
这是我的，
戒酒很顺利，我相信你。
很久没有人关心我的身体了，
我儿子死了后，就只有你关心了。
我也要好好睡一觉。
（第六天）
哦，你醒了啊。
我先吃完早餐了。
早安！
是她给我们做的。
再有一份早报的话就是很平常的 一个家庭了。
如果没有这手枪的话……
今早醒来的时候，就想能活着真是好，
我自己都下了一跳，
自己本来是为了死而来的。
儿子死了之后我就自暴自弃，
因为我跟他说：你连钱都赚不了 就别说得那么嚣张。
所以他……
就来做了这个兼职……
据我推测，那个数字……
是观看这里的人的数量吧？
现在虽然增幅不大，
但有人死了就会增加。
居然有这么多人。
可能世界上有很多人在看吧，
从观众身上得到钱用来运营这里，
也能支付给我们的报酬了。
我们要让全世界看看我们都不再疑神疑鬼，
无论如何都要活下去。
（第七天）
须和名小姐
安东先生
你怎么从牢里出来的？
牢门自己就开了，
你把安东先生杀了？
可不是我，我干掉的是大迫那个家伙，
随便把罪名安在我身上，真把我惹火了。
遥控器用完，我就随手扔了。
你……
就是那个青山的马路杀人魔吧？
我也想拿犯人奖金哦。
把杀死安东的枪拿出来。
不是我，
是你……
开什么玩笑，
你也认为是我干的，
枪放哪里了？
不是……我干的。
没有杀吗，对啊
我也没杀。
看那数字表就明白了吧，
大家都很喜欢杀人游戏哦。
我也喜欢，
非常喜欢。
这里太正点了。
你也是吧？
杀了安东的是你吧，你就说实话吧。
真的不是我。
把那个扔掉，
把那个东西扔掉，
我会开枪的。
你要开枪射我吗？
不要
你敢不敢开枪呢？
杀人可是很严重的事哦，
虽然我已经杀过了。
来啊，来呀。
你那样子能开枪吗？
我会的！
不行！
不行，别开啊！
听好了，岩井
不要陷入机构布下的局，
如果你不信我们的话， 就没有获救的办法。
不要，不要啊。
为什么
结城，你……
在枪里做了手脚吗？
不是我
是安东先生。
解决了
结城的侦探奖金再翻倍，
安东先生获得的犯人奖金也将翻倍。
时间到，游戏结束，游戏结束，
游戏结束，哈哈哈……
时间到，游戏结束，时间到，游戏结束。
游戏结束……
爸爸我……活下来了
结城里久彦先生，
你的报酬是1亿292万4千日元。
请拿着！
祥子小姐
我是机构的职员，
我的任务是增加收视率。
为此我把岩井从监狱里放了出来。
不是真的……
把枪换掉放到你那里的，也是我。
等等
为什么你邀请我参加这个实验？
因为越是胆小的人， 在疑神疑鬼的情况下越有惊人作为。
那你为什么要救我？
真好啊！
果然还是活着好啊。
你不是说过了吗？
无论如何，都要活下去。
<东瀛风> 【谢谢观赏】
全文逐句手打，字幕来自 http://www.tudou.com/programs/view/ks-1GTXrKys/ http://www.tudou.com/programs/view/chEEw-zvsgE/